Sans toi, sahra, makan walou, n'nawah wa naza3 sbah wa 3chiya
Avant toi, kount wahdaniya, wa la wahed ihawess a3liya
Infréquentée, inmouahée, tqouchi riqi tebbib wa el djrab fiya
Avant toi, kount wahdaniya, wa la wahed ihawess a3liya
Infréquentée, inmouahée, tqouchi riqi tebbib wa el djrab fiya
Nuit et jour, nahki wa nechki, hajrouni hbabi wa khalwni fi rokna
Transparente j'étais, pourtant baba machi vitrier, khadam fi charika wataniya
Transparente j'étais, pourtant baba machi vitrier, khadam fi charika wataniya
Vie fade, bla ma3na, lakin qalbi kbir fih balcoun, stah wa jardina
Ame peinée wa mbahra, bien que sabra, fi Rebbi na3bed wa fih chadda
Loué soit l'ange li ba3tek wa 3arfek biya, wa djabek hetta liya
Ensorcelée je fus ki cheftek, temtem dartek fi hajri wa raqadtek ma3ya
Nous deux hetta el mamete, la djins, la inss wala li djabat'ha yemaha ma ifarqona
Toquée de toi walite, n'ta hyati, n'ta mouradi, bla bik lam3icha mourra wa messoussa
Indispensable m'est ta présence, bla bik n'di3, el firan wal toubate yahadjmou 3liya
N'habek wa nmout 3lik, ya Sissane, ya moumou 3ayniya, ya li hanit'ni men ezzermoumiyaNous deux hetta el mamete, la djins, la inss wala li djabat'ha yemaha ma ifarqona
Toquée de toi walite, n'ta hyati, n'ta mouradi, bla bik lam3icha mourra wa messoussa
Indispensable m'est ta présence, bla bik n'di3, el firan wal toubate yahadjmou 3liya
Il en a bien de la chance, ce Saint Sissane ! :p
RépondreSupprimerAu fait, chez moi on dit plutôt "zerzoumiya"...
Bonsoir Ghir Hak
SupprimerChez moi on a toujours dit "zarzoumiya".
Zarzoumiya ou zarmoumiya, l'essentiel t'hanit menha. Rire.
Zarzoumiya m'a tjrs fascine. Meme coupee et dettachee du reste du corps, sa queue se demele, vibre, se tord, se vrille, se raidit et continue a vivre. En fait, sa queue n'a rien a craindre, elle peut transgresser sans peur, meme Lorena Bobbitt n'y peut rien.
RépondreSupprimerBonjour Anonyme
SupprimerDésolée, ton message m'a échappé. Il est arrivé quand j'étais à Oued Rhiou. Certainement.
Avec ou sans queue, une zarmoumiya restera une zermoumiya. Elle me fera toujours peur.
Merci d'être passé.