Quand Fatouma envoie un e-mail à Mary

My dear friend Mary

How are you ? How is your family ? Everyone is feeling good, if God will.
Here, all the world is fine, with health and peace, thanks God.

I don't know if  I told you, in my last mail that the girl of my sister marries next month with a man who has a lot.
They met each other in the metro when they were entring home after a long  busy day of work.

When they marry, she will live with her beautiful family. Her future old woman is very kind, the future old man also. But, the sister of her future husbund is a little false and likes fighting.
After the wedding, the couple is going to France to spend their honing moon at her uncle's  who lives with his family in an  apartment in Saint Michel, in Paris, in France.
She doesn't have yet the visum but we know somebody who knows somebody who works at the embassy of France, he will help her to get one very soon, for only two millions dinars.
If you don't know somebody, it will cost  you the skin of your behind.


Her future husbund has demanded she put a scarf on her head. It's not because her hair is not beautiful, it's beacause  the religion that says  women must cover  theit hair and their body because men can get excited and women will go hell, sometimes , even though they don't intentionally excite men. They pay painfully for the weakness. of men.. God knows best.

Here, we play with everything but we don't play with the religion.We take it seriously with fear because we want to be sure to have a place in heaven so we enjoy all the forbidden things some  we can't to do now . It's our price of obedience.

The wedding will take place next month in a room of parties at Daddy H'ssan.You are invited you and your family. It will be a pleasure to look at you again, it has been a long time I did not see you.


For the party, his father is going to kill the husbund of the cow (I don't know his name in english). It's a tradition to kill him when we are happy. Some kill a sheep or a camel. It's a funny day, everybody is happy except the persons with a bad background and hate heart. They can't bear to see other people happy.
These persons will also go to hell, their place is already reseved there.  May God keep  them far away from us.

I already have bought the dresses for the party. One for the henna and one for the  wedding party. It was difficult to find a dress not showing a lot of my skin. I look forward to have them on so my secret kan see me. He is invited too. .
I will talk about him in my nexte mail. I have to go to the living room to watch a film with my family. Its title is  "Omar she kills him". It's an old algrerian funny film.
It's a tradtion  at home, to watch an old  movie once a month. Last month, we did'nt see one because my father and my brother did not agree. My father wanted to see a film with "Ali the tip" (you know our hero who was killed by the French when he was hidding under the sink with Omar and Hassiba), and my brother wanted to see a movie with Will Smith. So my mother got angry and chased all of us from the living room.

I leave you in good health between God's hand, and I wish you a good evening with your little family.

I kiss you
Fatouma your friend

Traduction littérale

Ma chère amie Mary

Comment vas-tu ? Comment va ta famille. Tout le monde va bien, inchallah.
Je ne sais pas si je t'ai dit dans mon dernier mail que la fille de ma soeur va se marier le mois prochain avec un homme qui a beaucoup.
Ils se sont rencontrés dans le métro en rentrant à la maison  après une longue journée chargée.

Quand ils se marieront, elle vivra avec sa belle-famille. Sa future a3djouza est gentille,son futur cheikh aussi.Mais la soeur de son futur mari est un peu fausse et aime se bagarrer.
Après le mariage, le couple ira en France passer sa lune de miel chez son oncle qui vit dans un appartement avec sa famille, 0 Saint Michel,  à Paris, en France.
Elle n'a pas encore de visa mais nous connaissons quelqu'un qui connaît quelqu'un qui travaille à l'ambassade de France, qui l'aidera à en avoir un au plus vite, pour seulement  deux millions de dinars. Si tu connais personne ça te coutera la peau de ton derrière.

Son future mari a demandé qu'elle mette le foulard. Ce n'est pas parce que ses cheveux ne sont pas beaux, c'est parce que la religion dit que les femmes  doivent couvrir leurs cheveux et leurs corps parce que les hommes peuvent s'exciter et les femmes iront en enfer, même si elles ne les excitent pas intentionnellement. Elles paient douloureusement pour la faiblesse des hommes. Dieu sait mieux.

Ici, nous jouons avec tout  mais nous ne jouons pas avec la religion. Nous la prenons sérieusement avec frayeur parce que nous voulons être certains  d'avoir une place au paradis pour pouvoir apprécier
toutes les choses interdites que nous ne pouvons pas faire maintenant. C'est notre prix d'obéissance.

Le mariage auras lieu dan une salle des fêtes à Baba H'ssan. Tu es invitée toi et ta famille. Xe sera un plaisir de te regarder encore, il y a longtemps je ne t'ai pas vue.

Pour la fête, son père va tuer le mati de la vache (je ne connais pas son nom en anglais). C'est une tradition de le tuer quand nous sommes heureux. Certains tuent un mouton ou un chameau. C'est un  journée amusante, tout le monde est content excepté les personnes  avec mauvais fond et un coeur rancune. Elles ne supportent pas voir des gens heureux.
Ces personnes vont aussi en enfer. Leur place est déjà réservée là-bas. Que Dieu les garde loin de nous.

J'ai déjà acheté deux robes. Une pour le henné et une pour la fête de mariage. C'était difficile de trouver une rober qui ne montre pas beaucoup ma peau. J'attends avec impatience de les mettre afin que mon secret me voie. Il est aussi invité.
Je parlerai de lui dans mon prochain mail. Je dois aller au salon pour regarder un film avec ma famille. Son titre est "Omar gatlatou";. C'est un vieux film algérien drôle.
C'est une tradition  à la maison, de regarder un vieux film une fois par  mois. Le mois dernier, on n'a pas vu de film parce que mon père et mon frère n'étaient pas d'accord. Mon père voulait voir un film avec "Ali La Pointe" (tu sais notre héros qui a été tué par les Français quand il s'est caché sous l'évier  avec Omar et hassiba), et mon frère voulait voir un film avec Will Smith.Alors ma mère s'est mise en colère et nous chassa tous du salon.

Je te laisse en bonne santé entre les mains de Dieu, je te souhaite une bonne soirée avec ta petite famille.

Je t'embrasse
Fatouma ton amie