On dit le cerveau dérape une fois tous les mille mots.
Je crois que le mien n'en a cure, il n'attend pas le millième mot pour faire des siennes, et c'est moi qui encaisse des airs outragés ou amusés.
Je ne sais pas ce qui m'arrive ? Ces derniers temps, j'accumule les lapsus linguæ ya3ni en parlant, car il y a le lapsus calami en écrivant et le lapsus clavis au clavier d'un ordinateur.
Et ta3 le téléphone portable ? se demande-t-on dans les chaumières.
Je ne sais pas, j'habite une maison avec toit en ardoise. Ardoise machi kima ta3 lemsid qu'on adorait effacer avec une éponge mouillée.
J'avais un camarade qui le faisait avec sa langue. J'ai appris qu'il était devenu peintre. Peintre ta3 lahyoute machi artiste peintre. Il était, comme moi, nul de chez nul en dessein. Vous me direz, pas de chez Monet !
Rires.
La semaine dernière, j'étais conviée à un dîner d'anniversaire chez des amis.Tout se passait bien à table jusqu'à ce que je demande à mon voisin de table de me passer la baston. Il me regarde avec des yeux de quelqu'un qui vient de voir Lalla Aïni ta3 El harriq.
" Pardon ! Que je vous passe..."
- Que tu lui passes la sauce Tabasco, s'empresse de dire mon amie.
- Tu me rassures, lui répond-il en retenant son rire.
Hé el khawa,wach qolte ?
Et mon amie de poursuivre :
- N'aie crainte, Makhlouka est inoffensive.
Autrement dit, c'est une m'tarwcha (étourdie). Achfay a3liha !
Bien entendu, j'ai rassuré mon voisin de table et me suis excusée de lui avoir donné la trouille.
"Bouh 3la rdjel el youm ! Bouh !", aurait dit ma grand-tante.
Rires.
Il y a une quinzaine de jours, j'ai prononcé une allocution de bienvenue à une trentaine de personnes.
Ben quoi ! Oui, je fais des speeches.
J'ai commencé calmement : " Mesdames, Mesdemoiselles, Mes Seigneurs... "
Mais qu'est-ce que tu viens de dire, ya lemferfcha !
Je vous dis pas les applaudissements que j'ai reçus de l'auditoire masculin.
Rires.
Le deuxième jour de ramdan, je passe chez le boulanger acheter du pain. Je lui demande de me donner zoudj khtaybate (chaussons, pas le gâteau, les chaussons d'intérieur que mettent les mamies).
Wahed el fahem qui attendait son tour éclate de rire et dit au boulanger :
" A3tiha khtaybates s'khounin. El madame berdat."
Issafer watchek kima safferlek snanek. Rouh chri blanc d'Espagne w bayadh hadouk snane b'la jaunisse.
Je dis au boulanger :
- Serbi l'sayed qbal ma tetlawalou el garjouma.
- Essamhili Madame, bessah dahaktini. C'est mon premier rire depuis le décès de ma mère.
Wach habite douk ya monsieur ? Que je vous trouve des circonstances atténuantes !
- Contente de vous avoir fait rire. Wa Allah Yarham el hadja.
Je prends mes baguettes et je quitte la boulangerie. Une fois dans la voiture, j'éclate de Rire.
" Ki ma taqadriche tahadri wa t'khami, essoukti. Khir lik ! ", me disait ma grand-tante.
Je crois que le mien n'en a cure, il n'attend pas le millième mot pour faire des siennes, et c'est moi qui encaisse des airs outragés ou amusés.
Je ne sais pas ce qui m'arrive ? Ces derniers temps, j'accumule les lapsus linguæ ya3ni en parlant, car il y a le lapsus calami en écrivant et le lapsus clavis au clavier d'un ordinateur.
Et ta3 le téléphone portable ? se demande-t-on dans les chaumières.
Je ne sais pas, j'habite une maison avec toit en ardoise. Ardoise machi kima ta3 lemsid qu'on adorait effacer avec une éponge mouillée.
J'avais un camarade qui le faisait avec sa langue. J'ai appris qu'il était devenu peintre. Peintre ta3 lahyoute machi artiste peintre. Il était, comme moi, nul de chez nul en dessein. Vous me direz, pas de chez Monet !
Rires.
La semaine dernière, j'étais conviée à un dîner d'anniversaire chez des amis.Tout se passait bien à table jusqu'à ce que je demande à mon voisin de table de me passer la baston. Il me regarde avec des yeux de quelqu'un qui vient de voir Lalla Aïni ta3 El harriq.
" Pardon ! Que je vous passe..."
- Que tu lui passes la sauce Tabasco, s'empresse de dire mon amie.
- Tu me rassures, lui répond-il en retenant son rire.
Hé el khawa,wach qolte ?
Et mon amie de poursuivre :
- N'aie crainte, Makhlouka est inoffensive.
Autrement dit, c'est une m'tarwcha (étourdie). Achfay a3liha !
Bien entendu, j'ai rassuré mon voisin de table et me suis excusée de lui avoir donné la trouille.
"Bouh 3la rdjel el youm ! Bouh !", aurait dit ma grand-tante.
Rires.
Il y a une quinzaine de jours, j'ai prononcé une allocution de bienvenue à une trentaine de personnes.
Ben quoi ! Oui, je fais des speeches.
J'ai commencé calmement : " Mesdames, Mesdemoiselles, Mes Seigneurs... "
Mais qu'est-ce que tu viens de dire, ya lemferfcha !
Je vous dis pas les applaudissements que j'ai reçus de l'auditoire masculin.
Rires.
Le deuxième jour de ramdan, je passe chez le boulanger acheter du pain. Je lui demande de me donner zoudj khtaybate (chaussons, pas le gâteau, les chaussons d'intérieur que mettent les mamies).
Wahed el fahem qui attendait son tour éclate de rire et dit au boulanger :
" A3tiha khtaybates s'khounin. El madame berdat."
Issafer watchek kima safferlek snanek. Rouh chri blanc d'Espagne w bayadh hadouk snane b'la jaunisse.
Je dis au boulanger :
- Serbi l'sayed qbal ma tetlawalou el garjouma.
- Essamhili Madame, bessah dahaktini. C'est mon premier rire depuis le décès de ma mère.
Wach habite douk ya monsieur ? Que je vous trouve des circonstances atténuantes !
- Contente de vous avoir fait rire. Wa Allah Yarham el hadja.
Je prends mes baguettes et je quitte la boulangerie. Une fois dans la voiture, j'éclate de Rire.
" Ki ma taqadriche tahadri wa t'khami, essoukti. Khir lik ! ", me disait ma grand-tante.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire