L'erreur est naine

Vous l'aurez compris, c'est un lapsus. On dit que l'erreur est humaine comme l'est la bêtise. Mais à bien y réfléchir... pourquoi ne peut-elle pas être naine du moment qu'elle peut être énorme ? On dit bien "faire une énorme erreur" !
A méditer.

En attendant le fruit mûr de la méditation sur la taille de l'erreur, savourons ce florilège d'expressions françaises dénaturées :

Au rat des pâquerettes (au ras des pâquerettes)...  ça doit être un rat des champs.
Ah bon essayant (à bon escient)... ça vous va à ravir !
Avoir du sexe à pile (avoir du sex-appeal)... de l'attraction qui donne de l'énergie.
A corps et à cri (à cor et à cri)... le cri sort du corps, normal !
Avoir son comptant (avoir son content)... les bons comptes font des amis contents.
A la bonheur (à la bonne heure)... si  malheur est masculin, bonheur ne peut être que féminin.

Battre la compagne (battre la campagne)... C'est permis, disent-ils .
Bourré comme un coin (bourré comme un coing)... le coin d'une pièce qui vacille.

Ce n'est pas une ciné-cure (ce n'est pas une sinécure)...  les cures ne se font pas au ciné.
Ça se bouscule au postillon (ça se bouscule au portillon)... ça salive grave au pas de la porte !
Chercher des noix  (chercher des noises).... tant qu'on ne les casse pas...
Compter fleurette (conter fleurette)... un autre compte qui fait des cœurs heureux.

D'or et déjà (d'ors et déjà)...  une expression qui vaut son poids.

En son fort intérieur (en son for intérieur)... une conscience costaude.
Être aux chevilles de quelqu'un  (au chevet de quelqu'un )... pour les désenfler ?
Être un grand clair (être un grand clerc)... ce n'est pas étonnant ! c'est un savant illuminé.

Faire passer un chameau par le chat d'une aiguille (faire passer un chameau par le chas d'une aiguille)... pour l'éléphant un click de souris suffit. 
Filet doux (filer doux)... que ce soit au grill ou à la poêle.

Jeter l'encre (jeter l'ancre)... c'est le poulpe qui va être vexé.

La politique de l'Autriche (la politique de l'autruche)... une autruche qui fait de la politique en valsant.

Mettre sur un pied d'estale  (mettre sur un piédestal)...  tant que ce n'est pas sous le pied...

Porter aux nus (porter aux nues)... que devrait-on leur mettre ?
Panse-bête (pense-bête)...  on ne va pas la laisser saigner !

Rendre l'appareil (rendre la pareille)... maintenant que vous avez fait de belles poses...

Se payer une bonne tronche (se payer une bonne tranche)...  c'est coûteux une tronche qui ne nous revient pas.
Se faire des cheveux blonds (se faire des cheveux blancs)... que demande le peuple ! des teintures gratuites.
Sortir de ses gants (sortir de ses gonds)... attention aux engelures !

Se ranger les sangs (se ronger les sangs)... chacun dans sa veine respective, s'il vous plaît.
Se faire du mourant (se faire du mouron)... quelle indécence ! qu'on attende qu'il meure pour se le farcir.

Tranche de cake  (tronche de cake)... qui veut la plus grosse part ?

Un cheval de trois (un cheval de Troie)...  Hélène, Ménélas et Pâris forment un trio.
Un violon dingue (un violon d'Ingres)... ça doit être le violon de Mozart.

Expressions entendues et lues ici et là.